Ni Flores, Ni Peces | Ana y Jaime | Ana y Jaime | 1977 | Colombia

“Traje el revólver y la carabina con esta canción, para que veas que si no hay comida, de alguna manera la consigo yo.”

This is my favorite song today; you can download the album from Canto Nuevo. Ana y Jaime were/are a Colombian duo known for their socially conscious lyrics during a particularly tumultuous era of Colombian history. This song, Neither Flowers, Nor Fish, seems to be about an agrarian couple going through especially hard times; unable to find food, one of the two commits to using arms, if necessary, to get it.

It was written by a guy named Pablus Gallinazo.

LETRA:

Bajé hasta el río a traerte flores y a traerte peces… 
Pero los tiempos han cambiado tanto que ya no se puede 
cortar las flores que en nuestros caminos casi siempre crecen, 
tomar las flores, hacer ramilletes, y atrapar los peces. 
Me vine solo para nuestra casa como vengo siempre… 
Me vine y vuelvo ya sin esperanza con que vine siempre. 

Aquí te traigo lo que pude traer; 
será muy poco y no es para comer; 
traje el revólver y la carabina con esta canción… 
Para que veas que si no hay comida 
de alguna manera la consigo yo.

ENGLISH:

I went down to the river to bring you flowers, to bring you fish…
But the times have changed so much that I can no longer
cut the flowers that in our paths nearly always grow,
take the flowers, make bundles, and catch fish.
I came alone toward our house like I always do…
I came and I’ll return, already without hope, which I used to always have.

Here I bring you what I could bring;
it’s not much and it’s not for eating;
I brought a revolver and a rifle along with this song…
So that you will see that if there is no food,
one way or another I will get it.

Joan Manuel Serrat - La Poesía es un Arma Cargada de Futuro [Poetry is a Weapon Armed with the Future]

“Because we live under siege, because they barely let us say that we are who we are, our singers cannot be mere decorations without sin.”

“I make my mistakes. I feel within me all those who suffer and in singing, I breathe. I sing, I sing, and singing I go beyond my own pain, beyond my personal suffering, I broaden my expression.”

“It is not a poetry thought out bit-by-bit, it is not a beautiful result. It is not a perfect fruit, it is the most necessary thing which has no name. They are shouts in the heavens, and on the earth they are actions.”

Written by Gabriel Celaya and musicalized by Paco Ibáñez, Celaya’s poem is a sharp anthem for a poetry that actively involves itself in politics and struggle, not one that stands on the sidelines as a “cultural luxury for the neutral.” It is sung here by the famous Catalán musician Joan Manuel Serrat, widely recognized as one of Spain’s best exponents of the broader nueva canción style.

————————————————

Cuando ya nada se espera personalmente exaltante,
más se palpita y se sigue más acá de la consciencia,
fieramente existiendo, ciegamente afirmando,
como un pulso que golpea las tinieblas.

Cuando se miran de frente
los vertiginosos ojos claros de la muerte,
se dicen las verdades; las bárbaras, terribles, 
amorosas crueldades, amorosas crueldades.

Poesía para el pobre, poesía necesaria
como el pan de cada día,
como el aire que exigimos trece veces por minuto
para ser y en tanto somos, dar un sí que glorifica.

Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
decir que somos quien somos,
nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno,
estamos tocando el fondo, estamos tocando el fondo.

Maldigo la poesía concebida como un lujo cultural por los neutrales
que lavándose las manos, se desentienden y evaden.
Maldigo la poesía de quien no toma partido,
partido hasta mancharse.

Hago mías las faltas.
Siento en mi a cuantos sufren y canto respirando.
Canto y canto y cantando más allá de mis penas
de mis penas personales, me ensancho, me ensancho.

Quiero daros vida, provocar nuevos actos,
y calculo por eso, con técnica que puedo.
Me siento un ingeniero del verso y un obrero
que trabaja con otros a España, a España en sus aceros.

No es una poesía gota a gota pensada,
No es un bello producto. No es un fruto perfecto,
es lo más necesario: lo que no tiene nombre.
Son gritos en el cielo, y en la tierra son actos.

Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
decir que somos quien somos,
nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno.
Estamos tocando el fondo, estamos tocando el fondo.

NO NOS MOVERAN!!! Abajo chota fascista, viva el pueblo neoyorquino!

Interpretada por Tiemponuevo