“Cada seis años mi amor,
yo te juro amor eterno
Pero siempre se me olvida
que cada seis años
rasuran a este gobierno
Y siempre es igual
Es picoso el mole
Diferente el dedo
Pero el mismo atole
Y siempre es igual
Desde aqui te digo
Se baila el jarabe
al son de lo gringo”
Posts tagged oscar chavez
A Salvador Allende
Óscar Chávez
OSCAR CHAVEZ - A SALVADOR ALLENDE [MEXICO, 1974]
“Allende el rico, Allende el pobre
tu regresarás dentro del cobre!”This is a really cool (and short, only 2:00) song by famed Mexican trovador Oscar Chavez, dedicated to the late, then-recently-deposed Chilean President Salvador Allende (pictured). This
comes from an album featuring leftist Mexican singers showing solidarity with the Chilean people, including a song by Amparo Ochoa, who I have previously featured on this blog. Download the album here.
Oscar Chavez is known for his sharp political critique of the corruption and nepotism in the then-ruling PRI (Institutional Revolutionary Party), as well as his often humorous lyrics that poke fun at the idiosyncrasies of Mexican politics. He is not particularly well known for his voice, though it’s still worth a listen for the lyrical content in which he speaks of Allende as being resurrected among the people in various ways. Any questions or comments definitely let me know, and you can check out some previous episodes of this series here. Enjoy!
LYRICS:
Compañero Salvador
Allende el niño, Allende el hombre
tú regresarás en cada nombre
de pena en pena en pena
de uno en uno en dos
ha de vivir tu voz, patria chilena
Allende el mar, Allende el tiempo
tú regresarás, corazón del pueblo
en ala de canción ha de volar tu voz
en bala de cañón de uno en uno en dos
Allende el cielo, Allende tierra
tú regresarás, varonía chilena
hermano hermano hermano de uno en uno en dos
ha de correr tu voz de americano
Tú te salvas Salvador
Allende el fuego, Allende el viento
tú regresarás, tú nunca has muerto
de cabeza en cabeza de uno en uno en dos
ha de volver tu voz y tu entereza
Allende el niño, Allende el hombre
tú regresarás en cada nombre
de pena en pena en pena de uno en uno en dos
ha de vivir tu voz, patria chilena
Allende el rico, Allende el pobre
tú regresarás dentro del cobre
Recordando al compañero Salvador en este aniversario triste. Ni olvido, ni perdón! Muerte al imperialismo yanqui!
- Tags
- oscar chavez
- salvador allende
- allende
- chile
- mexico
- nueva cancion
- latin america
- america latina
- south america
- unidad popular
- solidaridad
- feature
- Via
- selucha
Liberación femenina, de Oscar Chávez
A Salvador Allende
Óscar Chávez
OSCAR CHAVEZ - A SALVADOR ALLENDE [MEXICO, 1974]
“Allende el rico, Allende el pobre
tu regresarás dentro del cobre!”
This is a really cool (and short, only 2:00) song by famed Mexican trovador Oscar Chavez, dedicated to the late, then-recently-deposed Chilean President Salvador Allende (pictured). This comes from an album featuring leftist Mexican singers showing solidarity with the Chilean people, including a song by Amparo Ochoa, who I have previously featured on this blog. Download the album here.
Oscar Chavez is known for his sharp political critique of the corruption and nepotism in the then-ruling PRI (Institutional Revolutionary Party), as well as his often humorous lyrics that poke fun at the idiosyncrasies of Mexican politics. He is not particularly well known for his voice, though it’s still worth a listen for the lyrical content in which he speaks of Allende as being resurrected among the people in various ways. Any questions or comments definitely let me know, and you can check out some previous episodes of this series here. Enjoy!
LYRICS:
Compañero Salvador
Allende el niño, Allende el hombre
tu regresaras en cada nombre
de pena en pena en pena
de uno en uno en dos
ha de vivir tu voz, patria chilena
Allende el mar, Allende el tiempo
tu regresaras, corazón del pueblo
en ala de canción ha de volar tu voz
en bala de cañon de uno en uno en dos
Allende el cielo, Allende tierra
tu regresaras, varonia chilena
hermano hermano hermano de uno en uno en dos
ha de correr tu voz de americano
Tu te salvas Salvador
Allende el fuego, Allende el viento
tu regresaras, tu nunca has muerto
de cabeza en cabeza de uno en uno en dos
ha de volver tu voz y tu entereza
Allende el niño, Allende el hombre
tu regresaras en cada nombre
de pena en pena en pena de uno en uno en dos
ha de vivir tu voz, patria chilena
Allende el rico, Allende el pobre
tu regresarás dentro del cobre
Mexican badass singer Oscar Chávez denounces the farce of Mexico’s electoral system in this song, titled Seis Años (Six Years) in reference to the 6-year terms for presidents.
SPANISH:
Cada seis años mi amor,
yo te juro amor eterno
Pero siempre se me olvida
que cada seis años rasuran a este gobierno
Y siempre es igual: es picoso el mole
Diferente el dedo, pero el mismo atole
Y siempre es igual: desde aqui te digo
Se baila el jarabe al son de lo gringo
Cada seis años mi amor
prometo ser diferente
Pero nunca te lo cumplo
pues cada seis años quesque hay otro presidente
Y siempre es igual: La misma camada
Una burocrasia pero revolcada
Y siempre es igual: Este mitotito
Pura demagogia que el 15 da el grito
Cada seis años mi amor
me dices que no te quiero
Lo que me sobra es cariño,
ay cada seis años lo que falta es el dinero
Y siempre es igual: 2 y 2 son 4
Las mismas paredes con otro retrato
Y siempre es igual: Cachao, culatazo
Al que no se agacha le toca un balazo
Cada seis años mi amor
hacen mas grandes prisiones
Pero nunca son tan grandes,
pues cada seis años son mayores sus mansiones
Y siempre es igual: ratoncitos presos
Mientras pocas ratas se pelean los quesos
Y siempre es igual: aunque abras la boca
Tu no tienes culpa, ellos la provocan
Cada seis años mi amor,
dictan reparto de tierra
Y ya han repartido tanta
ay cada seis años que han fraccionado Siberia
Y siempre es igual: pobre campesino
La reforma agraria te la dan en vino
Y siempre es igual: no grites, ni gruñas
Tu si tienes tierra, la traes en las uñas
Cada seis años mi amor
preguntas y con razon
Que cual sufragio efectivo,
ay cada seis años donde la no reeleccion
Y siempre es igual: negra al que no cante
La nueva consigna tan pampanizante
Y siempre es igual: frijolitos charros
Yo ya me despido, me llevas cigarros…
“Cada seis años, mi amor, dictan reparto de tierra. Y ya han repartido tanta, ay cada seis años, que han fraccionado Siberia! Y siempre es igual: Pobre campesino, la reforma agraria te la dan en vino. Y siempre es igual: ‘No grites, ni gruñas! Tu si tienes tierra, la traes en las uñas!’”
Oscar Chávez, Mexican folk musician, singing about how pointless elections are in the country.
“Every six years, my love, they dictate land redistribution. And they have redistributed so much, oh every six years, that they have broken up Siberia! And it’s always the same: poor peasant, they give you their agrarian reform as liquor. And it’s always the same: “Don’t shout or scowl! You have land, you carry it under your nails!”
