seremos como el che

Balada del Empleado Nuevo | Nacha Guevara | Nacha Canta Benedetti | 1973

Un poema musicalizado del uruguayo Mario Benedetti

Viene contento el nuevo,
la sonrisa juntándole los labios.
El lápiz “Faber” virgen y agresivo.
El duro traje azul de los domingos.
Decente. Un muchachito.
Cada vez que se sienta piensa en las rodilleras.
Murmura “Sí, señor”.
Se olvida de sí mismo.
Agacha la cabeza.
Escribe sin borrones.
Escribe hasta las siete menos cinco.
Sólo entonces suspira
Y es un lindo suspiro
de modorra feliz,
de cansancio tranquilo.
Claro, uno ya lo sabe,
se agacha demasiado.
Dentro de veinte años,
quizá de veinticinco,
no podrá enderezarse
ni será el mismo.
Tendrá unos pantalones mugrientos y cilíndricos.
Y un dolor en la espalda, siempre en su sitio.
No dirá “Sí señor”.
Dirá “Viejo podrido”.
Rezará palabrotas despacito
y dos veces al año pensará convencido,
sin creer su nostalgia ni culpar al destino,

que todo, todo, ha sido demasiado sencillo.

Source nachaguevaraweb.com

Mario Benedetti, “Soledades” (recitado por él mismo)

Ellos tienen razón
esa felicidad
al menos con mayúscula
no existe
ah pero si existiera con minúscula
sería semejante a nuestra breve
presoledad

después de la alegría viene la soledad
después de la plenitud viene la soledad
después del amor viene la soledad

ya sé que es una pobre deformación
pero lo cierto es que en ese durable minuto
uno se siente
solo en el mundo

sin asideros
sin pretextos
sin abrazos
sin rencores
sin las cosas que unen o separan

y en esa sola manera de estar solo
ni siquiera uno se apiada de uno mismo

los datos objetivos son como sigue

hay diez centímetros de silencio
entre tus manos y mis manos
una frontera de palabras no dichas
entre tus labios y mis labios
y algo que brilla así de triste
entre tus ojos y mis ojos

claro que la soledad no viene sola

si se mira por sobre el hombro mustio
de nuestras soledades
se verá un largo y compacto imposible
un sencillo respeto por terceros o cuartos
ese percance de ser buena gente

después de la alegría
después de la plenitud
después del amor
viene la soledad

conforme
pero
qué vendrá después
de la soledad

a veces no me siento
tan solo

si imagino
mejor dicho si sé
que más allá de mi soledad
y de la tuya

otra vez estás vos
aunque sea preguntándote a solas
qué vendrá después
de la soledad.

706 plays

Mario Benedetti — “Credo” [final stanza]

New books

Venezuelan actress and singer María Antonieta Peña sings a musicalized version of Mario Benedetti’s poem, Te quiero. It’s set to a beautiful video in support of Hugo Chávez and the Bolivarian Revolution (of which María Antonieta is an enthusiastic participant). <3

Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro

tu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

y por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero

y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola

te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente viva feliz
aunque no tenga permiso

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.

“And to be totally, completely, absolutely in love, you have to fully believe that you are cared for in return, that you also inspire love.” -Mario Benedetti

Mario.

“Pero una cosa es cierta: no me atrevo a juzgarte. Sé que cuando uno ve las cosas desde afuera, cuando uno no se siente complicado en ellas, es muy fácil proclamar qué es lo malo y qué es lo bueno. Pero cuando uno está metido hasta el pescuezo en el problema (y yo he estado muchas veces así), las cosas cambian, la intensidad es otra, aparecen hondas convicciones, inevitables sacrificios y renunciamientos que pueden parecer inexplicables para el que sólo observa.”

La Tregua, Mario Benedetti (via palabrasdeeternidad)

Inventamos una patria tú y yo.

La primera parte de un documental sobre la vida del poeta uruguayo, Mario Benedetti. Esta parte se trata de su niñez y su tiempo en exilio durante la dictadura en su país.

Patria es humanidad, de Mario Benedetti [+Translation]

La manzana es un manzano
y el manzano es un vitral
el vitral es un ensueño
y el ensueño un ojalá
ojalá siembra futuro
y el futuro es un imán
el imán es una patria
patria es humanidad

el dolor es un ensayo
de la muerte que vendrá
y la muerte es el motivo
de nacer y continuar
y nacer es un atajo
que conduce hasta el azar
los azares son mi patria
patria es humanidad

mi memoria son tus ojos
y tus ojos son mi paz
mi paz es la de los otros
y no se si la querrán
esos otros y nosotros
y los otros muchos más
todos somos una patria
patria es humanidad

una mesa es una casa
y la casa un ventanal
las ventanas tienen nubes
pero sólo en el cristal
el cristal empaña el cielo
cuando el cielo es de verdad
la verdad es una patria
patria es humanidad

yo con mis manos de hueso
vos con tu vientre de pan
yo con mi germen de gloria
vos con tu tierra feraz
vos con tus pechos boreales
yo con mi caricia austral
inventamos una patria
patria es humanidad

TRANSLATION (by Natalio Pérez):

An apple is an apple tree
and an apple tree is a stained glass window
a stained glass window is a daydream
and a daydream is a hope
hope plants the future
and the future is an imam
an imam is a people
our people is humanity

pain is a test
of the death that is yet to come
and death is a motive
to be born and to keep on
and to be born is a shortcut
and leads to a chance
chances are my people
our people is humanity

my memory is your eyes
and your eyes are my peace
my peace is that of others
which I do not know if they want
those others and ourselves
and the many others
we are all one people
our people is humanity

a table is a house
and a house is a window
through windows we see clouds
but only in the glass
glass clouds the sky
while the sky is the truth
truth is our people
our people is humanity

I with my hands of bone
you with your womb of bread
I with my seed of glory
you with your fertile land
you with your northern breasts
I with my southern caress
we shall invent a people
and our people is humanity

Enamorados, de Mario Benedetti

A los enamorados
habría que encerrarlos
en una jaula de barrotes de bronce
así ningún ex amante llegaría
con puñales y malas intenciones

seguramente el público del zoo
los miraría con más interés
que al elefante de ojazos azules
o al loro que recita
poemas de Ezra Pound

a los enamorados
hay que defenderlos
de los celosos y los despechados

ellos cuando se aburren de besarse
se entretienen mirando
a los turistas yanquis
que encarecidamente les piden
que forniquen and fornicate please
para llevar la foto a Pennsylvania

pero los enamorados son discretos
sólo copulan en la noche
cuando el testigo único es la luna

los enamorados al final envejecen
y entonces vienen de excursión
los candorosos niños
que sonríen y ríen y comentan
mirá cómo se quieren los abuelos

[Canciones del que no canta, 2007]

seremos como el che

Posts tagged mario benedetti

Patria es humanidad, de Mario Benedetti [+Translation]

Enamorados, de Mario Benedetti

seremos como el che

the blog of natalio perez

Natalio's Tweets

Flickr Feed

Social Links

Posts I Like