Posts tagged el salvador
“In the name of those who have only hunger, exploitation, sickness, thirst for justice and for water, persecutions, condemnations, loneliness, abandonment, oppression, death: I accuse private property of depriving us of everything.”
“El árbol poderoso comienza en la semilla… En la lucha social también los grandes ríos nacen de los pequeños ojos de agua, caminan mucho más y crecen hasta llegar al mar. En la lucha social también por la semilla se llega al fruto, al árbol, al infinito bosque que el viento hará cantar.”
Roque Dalton
“The powerful tree is born from the seed… In social struggle the great rivers are also born from small waterholes, they run very far and grow until reaching the sea. In social struggle, from the seed we also derive fruits, trees, the infinite forest that the wind causes to sing.”
My new keychain from CISPES Seattle.
Song: No a la Intervención | Artist: Sabiá | Album: Formando un Puente | Year: 1984 | Country of Origin: United States
Sabiá is an interesting group. It was formed in the U.S. and comprised primarily of white women, yet most of the songs on their two albums—Formando un Puente in 1984 and Portavoz in 1986—were recorded in Spanish, with songs expressing solidarity with revolutionary movements across Latin America.
I absolutely recommend checking out more of their songs, which you can do by clicking the links above. They will take you to Canto Nuevo Para Todos, which has their albums available for download. Enjoy!
Lyrics:
El mundo debe saber
que el pueblo salvadoreño
está enfrentando la guerra
para construir la paz
No estamos dispuestos, no
a seguir soportando
el régimen oligarca
y la bota imperialista
que intenta aplastar
este triunfo popular
No, no, no a la intervención
El pueblo quiere revolución!
Si no se van, si no se van
les va a pasar como en Vietnam!
Con un verso y otro verso
hacemos una canción
con un plomo y otro plomo
defendemos nuestra nación
Los buitres de Reagan están
con ganas de intervenir
El pueblo centroamericano
no lo va a permitir
Estamos dispuestos a todo
Patria libre o morir!
No, no, no to draft and war
U.S. out of El Salvador!
This song’s for you, Uncle Sam
We don’t want another Vietnam!
El tiempo está a favor de los pequeños, de los desnudos, de los olvidados. El tiempo está a favor de buenos sueños, y se pronuncia a golpes apurados.
Silvio Rodríguez, en homenaje al pueblo de El Salvador. Argentina, 1984
FMLN signatories to the 1992 Chapultepec Peace Accords- the document that officially ended the Civil War of El Salvador.
From left to right Eduardo Sancho (aka Fermán Cienfuegos), Joaquín Villalobos, Francisco Jovel, Salvador Sánchez Cerén, and Schafik Hándal
El grupo venezolano Los Guaraguao, conocido por toda Latinoamerica por sus interpretaciones de las ‘canciones necesarias’ de lucha popular, cantan el tema de Ali Primera, Las Casas de Carton en San Francisco, California. El nombrado Concierto por la Paz, que coincide con el 20 aniversario del fin de la Guerra Civil en El Salvador, tomo lugar en el Roccapulco nightclub en marzo del 2012.
Detras de ellos se ve la bandera del Frente Farabundo Marti para la Liberacion Nacional (FMLN).
“Ay es que soy funcionario del Partido Comunista mas chiquito del mundo, uno que tratará de hacer su revolución sin miles de muertitos porque se arruinarían las posibilidades de la agricultura nacional con las tumbas.”
Roque Dalton, El ser social determina la conciencia social
Taberna y otros lugares (Premio Casa de las Américas, 1969)
“The thing is that I am a functionary of the smallest Communist Party in the world, one that will try to have its revolution without thousands of dead bodies because they would ruin the chances for our national agriculture with all of their graves.”
Lloviznando Cantos - Mariposa de El Salvador
A cool song by the Venezuelan duo about Mariposa, one of the voices of El Salvador’s Radio Venceremos—voz oficial del Frente Farabundo Marti para la Liberacion Nacional.
“María te quiero cantar una canción de amor. Pues te nació del corazón una rosa y un clavel, un fusil y una bandera.”
This is a song dedicated to Maria Elena Salinas, a young woman rebel killed by the Salvadoran army. Yolocamba i Ta was one of the most important music groups in El Salvador during the Civil War, recording many songs in support of the FMLN guerrillas and social transformation in the country.
Last one for the night, this is La Compa Roxana by Cutumay Camones from El Salvador. I embedded a scrolling lyrical translation in this video for you guys, so definitely check it out! This is a really special song written by a young poet named Yasser, and one of the most emblematic songs of the Salvadoran Civil War.
“Es bello ser comunista, aunque cause muchos dolores de cabeza. Y es que el dolor de cabeza de los comunistas se supone histórico, es decir: que no cede ante las tabletas analgésicas, sino sólo ante la realización del Paraíso en la tierra.”
Roque Dalton, Sobre dolores de cabeza
“It is beautiful being a communist, even if it causes many headaches. And the problem is that the communist’s headache is of a historic nature, that is to say: it doesn’t go away with analgesic tablets, but only with the realization of Paradise on earth.”
Para los Salvadoreños en Los Angeles, este Sábado estaran Los Torogoces de Morazán y Los Guaraguao en concierto! No se pierdan esta gran oportunidad de verlos, especialmente Los Torogoces que viajan por primera vez a los Estados Unidos. Hay que apoyar a esta música que nos ha dado fortaleza para seguir luchando, solo con el apoyo de nosotros se va a poder repitir este tipo de evento!
I hate so much that I can’t go to this. If you are in Los Angeles or nearby, please consider going. It will be an amazing experience hearing some of the classic songs from El Salvador’s revolutionary struggle.
- Via
- liquified-dreams
Pequeña guerrillera
Los Torogoses de Morazán
Los Torogoces de Morazán | Pequeña Guerrillera
One of my favorite songs of all time.
Canción para un mártir, un homenaje al Monseñor Romero. Letra por Carlos Serpas, arreglos por Julio Herrera. Cantada y tocada por el grupo salvadoreño Yolocamba i Ta.
No entiendo cuando dicen que está muerto,
si aún su voz se escucha en el misterio
de la fragancia limpia de los cerros,
y en medio de la milpa y del incienso.
Supongo que no debo preguntarme
por qué, si ha fallecido, no lo entierran,
por qué sigue gritándome al oído,
por qué me vuelve duros los caminos.
Pregunto por qué, si amó, le desgarraron sus vestidos,
y lo elevaron a las cumbres del suplicio.
Es como si la tierra le arrebatara la vida,
para verlo en el futuro renacer.
Lo veo en el encanto de los llanos;
donde sembró semilla, arando heridas.
Lo veo caminando por los pueblos,
gritando como voz en el desierto.
Lo veo acariciando a los desvelos,
desvelos que alimentan su cerebro.
De sol a sol mirar hacia los cielos,
lo siento como ruego en el silencio.
Le escucho; por más que quieran taparme los oídos,
siento su vida derramada por los siglos.
Demuestra su sotana que la noche entre más negra,
avisa que vendrá el amanecer.
